Under the new rules some car models will cost significantly more to tax each year – and only electric and hydrogen cars will be exempt